{"id":1142,"date":"2026-06-03T10:37:33","date_gmt":"2026-06-03T10:37:33","guid":{"rendered":"https:\/\/makefishingfair.org\/update\/access-quotas-and-the-future-of-small-scale-fishing-in-norway-copy\/"},"modified":"2026-06-03T14:30:50","modified_gmt":"2026-06-03T14:30:50","slug":"the-future-stella-refuses-to-surrender-why-cypruss-small-scale-fishers-are-fighting-for-survival","status":"publish","type":"update","link":"https:\/\/makefishingfair.org\/fr\/update\/the-future-stella-refuses-to-surrender-why-cypruss-small-scale-fishers-are-fighting-for-survival\/","title":{"rendered":"L'avenir Stella refuse de se rendre : pourquoi les petits p\u00eacheurs de Chypre se battent pour leur survie"},"content":{"rendered":"

Photo : Stella et son p\u00e8re<\/em><\/p>\n

Par Stella Stylianou, p\u00eacheuse artisanale et membre de l'Association des p\u00eacheurs professionnels de Zygi<\/strong><\/p>\n

Les voix de la mer est une s\u00e9rie d'articles d'opinion qui amplifie les perspectives des p\u00eacheurs artisanaux engag\u00e9s dans la campagne \"Pour une p\u00eache \u00e9quitable\". Chaque mois, un p\u00eacheur partagera son exp\u00e9rience du travail en mer, les r\u00e9alit\u00e9s de la p\u00eache artisanale dans son pays et ce qui doit changer pour assurer un avenir \u00e9quitable et durable \u00e0 la p\u00eache en Europe.<\/em><\/p>\n

Je suis n\u00e9 et j'ai grandi \u00e0 Chypre, une \u00eele o\u00f9 la mer n'est pas simplement un \u00e9l\u00e9ment du paysage, elle fa\u00e7onne qui nous sommes. Pendant la majeure partie de ma vie, le port de p\u00eache de Zygi a \u00e9t\u00e9 ma deuxi\u00e8me maison. Mon p\u00e8re est l'un des p\u00eacheurs traditionnels de la r\u00e9gion, et tout au long de mon enfance, notre bateau de p\u00eache a \u00e9t\u00e9 la seule source de revenus de notre famille.<\/p>\n

J'ai mis le pied \u00e0 bord pour la premi\u00e8re fois \u00e0 l'\u00e2ge de huit ans. \u00c0 cette \u00e9poque, il \u00e9tait rare de voir une fille sur un bateau de p\u00eache. En grandissant, j'ai commenc\u00e9 \u00e0 aider mon p\u00e8re d\u00e8s que je le pouvais, le rejoignant dans son travail quotidien en mer. Ce qui a commenc\u00e9 comme une passion d'enfance est devenu un engagement de toute une vie.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir obtenu un dipl\u00f4me en sciences politiques avec une sp\u00e9cialisation en politique de la p\u00eache, j'esp\u00e9rais b\u00e2tir une carri\u00e8re dans mon domaine. Mais, comme beaucoup de jeunes \u00e0 Chypre, j'ai eu du mal \u00e0 trouver des opportunit\u00e9s qui correspondaient \u00e0 mes qualifications. Finalement, je suis retourn\u00e9e \u00e0 ce que j'aimais le plus et je suis devenue p\u00eacheuse \u00e0 plein temps.<\/p>\n

Aujourd'hui, j'appuie \u00e9galement l'Association Zygi des P\u00eacheurs Professionnels, contribuant \u00e0 organiser son travail et \u00e0 d\u00e9fendre les droits des p\u00eacheurs aux niveaux local, national et europ\u00e9en. <\/p>\n

Pour les petits p\u00eacheurs comme nous, les d\u00e9fis s'accumulent sur tous les fronts. Les stocks de poissons diminuent. Les conditions m\u00e9t\u00e9orologiques deviennent plus impr\u00e9visibles. Les co\u00fbts du carburant continuent d'augmenter. Les revenus sont instables. <\/p>\n

\u00c0 Zygi, ces pressions sont exacerb\u00e9es par les r\u00e9alit\u00e9s locales. Le d\u00e9veloppement d'infrastructures gazi\u00e8res \u00e0 grande \u00e9chelle a consid\u00e9rablement r\u00e9duit nos zones de p\u00eache. Les zones o\u00f9 nous travaillions autrefois librement sont maintenant restreintes, for\u00e7ant les p\u00eacheurs dans des eaux de plus en plus bond\u00e9es. Il en r\u00e9sulte une pression accrue sur les stocks de poissons, des co\u00fbts d'exploitation plus \u00e9lev\u00e9s et une frustration grandissante chez ceux dont les moyens de subsistance d\u00e9pendent de la mer.<\/p>\n

Nous ne nous opposons pas au d\u00e9veloppement, mais la communaut\u00e9 de p\u00eacheurs ne devrait pas devenir une victime collat\u00e9rale dans la recherche de la croissance \u00e9conomique. Nous demandons un \u00e9quilibre, la responsabilit\u00e9 et l'inclusion, et avons \u00e0 plusieurs reprises soulev\u00e9 des pr\u00e9occupations quant aux risques environnementaux et aux cons\u00e9quences sociales de ces projets. Pourtant, trop souvent, nos voix restent inaudibles.<\/p>\n

J'ai vu des p\u00eacheurs exp\u00e9riment\u00e9s quitter la profession parce qu'ils ne peuvent plus subvenir aux besoins de leurs familles. La cons\u00e9quence la plus pr\u00e9occupante est que les jeunes ne voient aucun avenir dans la p\u00eache. Ils sont t\u00e9moins de longues heures, de revenus en baisse et de peu de soutien institutionnel. Sans action significative, il n'y aura pas de prochaine g\u00e9n\u00e9ration de p\u00eacheurs.<\/p>\n

Les communaut\u00e9s de p\u00eacheurs sont plus que des acteurs \u00e9conomiques. Elles pr\u00e9servent des savoirs, des cultures, des traditions et des identit\u00e9s qui fa\u00e7onnent les soci\u00e9t\u00e9s c\u00f4ti\u00e8res depuis des g\u00e9n\u00e9rations. Sur des \u00eeles comme Chypre, les p\u00eacheurs font partie du tissu social. <\/p>\n

Pour moi, l'\u00e9quit\u00e9 dans la p\u00eache signifie plus que des objectifs de durabilit\u00e9 et des documents politiques. Cela signifie garantir que les personnes qui d\u00e9pendent de la mer soient en mesure de gagner leur vie d\u00e9cemment et de participer aux d\u00e9cisions qui affectent leur avenir.<\/p>\n

Nous avons besoin d'une approche plus globale, qui \u00e9quilibre la protection de l'environnement, la viabilit\u00e9 \u00e9conomique et la justice sociale. Nous avons besoin de politiques qui reconnaissent la dimension humaine des p\u00eaches. Nous avons besoin de processus d\u00e9cisionnels plus d\u00e9mocratiques, inclusifs et r\u00e9actifs aux r\u00e9alit\u00e9s rencontr\u00e9es par les communaut\u00e9s c\u00f4ti\u00e8res.<\/p>\n

Sur tout le continent, les petits p\u00eacheurs sont confront\u00e9s \u00e0 de nombreux d\u00e9fis similaires. En travaillant ensemble, en partageant nos exp\u00e9riences et en b\u00e2tissant des alliances, nous pouvons renforcer notre voix collective et apprendre les uns des autres. Les r\u00e9seaux et mouvements europ\u00e9ens offrent des opportunit\u00e9s non seulement de plaidoyer, mais aussi de soutien mutuel et d'innovation.<\/p>\n

Alors que je regarde mon p\u00e8re et sa g\u00e9n\u00e9ration, je ne peux ignorer une possibilit\u00e9 inqui\u00e9tante : \u00e0 moins que nous n'agissions de mani\u00e8re d\u00e9cisive et rapide, ils pourraient devenir la derni\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration de p\u00eacheurs en Europe.<\/p>\n

Ce r\u00e9sultat n'est pas in\u00e9vitable. Mais pour l'\u00e9viter, il faut du courage, de la coop\u00e9ration et de la volont\u00e9 politique.<\/p>\n

La mer a soutenu nos communaut\u00e9s pendant des g\u00e9n\u00e9rations. Il est maintenant temps que la soci\u00e9t\u00e9 se tienne aux c\u00f4t\u00e9s des gens qui ont consacr\u00e9 leur vie \u00e0 soutenir la mer.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Photo : Le port de Zygi, Chypre <\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Photo: Stella and her father By Stella Stylianou, Small-Scale Fisher and Member of Zygi Association of Professional Fishers Voices from the Sea is an op-ed series amplifying the perspectives of small-scale fishers engaged in the Make Fishing Fair campaign. Each month, a fisher will share their experience of working at sea, the realities of small-scale […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1148,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","meta":[],"categories":[],"archive":[13],"class_list":["post-1142","update","type-update","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","archive-update","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"ptb_metabox":[],"ptb_taxonomy":{"archive":[{"term_id":13,"name":"UPDATE","slug":"update","term_group":0,"term_taxonomy_id":13,"taxonomy":"archive","description":"","parent":0,"count":12,"filter":"raw"}]},"ptb_featured_image":{"url":"https:\/\/makefishingfair.org\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/unnamed-2.jpg","title":"sans nom (2)","caption":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/makefishingfair.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/update\/1142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/makefishingfair.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/update"}],"about":[{"href":"https:\/\/makefishingfair.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/update"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/makefishingfair.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/makefishingfair.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/makefishingfair.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1142"},{"taxonomy":"archive","embeddable":true,"href":"https:\/\/makefishingfair.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/archive?post=1142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}